1 00:00:03,240 --> 00:00:04,943 (suckar) 2 00:00:04,943 --> 00:00:06,814 Va? 3 00:00:06,814 --> 00:00:08,818 Dumma gammal soffa. 4 00:00:08,818 --> 00:00:11,055 Aah! Vad fan... 5 00:00:11,055 --> 00:00:13,293 (skriker) 6 00:00:15,397 --> 00:00:16,466 (gryntande) 7 00:00:16,466 --> 00:00:17,736 (stönar mjukt) 8 00:00:19,438 --> 00:00:20,975 Hmm. 9 00:00:20,975 --> 00:00:24,415 Jag har alltid undrat vad var här nere. 10 00:00:27,054 --> 00:00:29,325 Du var inte värd besväret där uppe, 11 00:00:29,325 --> 00:00:32,031 och du är inte värd besväret här nere. 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,568 - MAN: Homer. - Va? 13 00:00:33,568 --> 00:00:34,670 Det är jag, grabben. 14 00:00:34,670 --> 00:00:35,805 Micken. 15 00:00:35,805 --> 00:00:37,542 Mitt Mickey Mantle rookiekort. 16 00:00:37,542 --> 00:00:39,780 Den största skatten av min ungdom. 17 00:00:39,780 --> 00:00:41,015 Jag är fortfarande i nyskick. 18 00:00:41,015 --> 00:00:42,218 - Va? - Vet du hur sällsynt... 19 00:00:42,218 --> 00:00:44,388 - Aah! - HOMER: Mm. 20 00:00:44,388 --> 00:00:45,490 Min Rubiks kub! 21 00:00:45,490 --> 00:00:47,662 Den största skatten av min ungdom. 22 00:00:47,662 --> 00:00:49,800 Låt oss se här. 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,169 (gryntande) 24 00:00:53,006 --> 00:00:55,143 Ingen bra hög med sopor! 25 00:00:55,143 --> 00:00:57,682 MAN RÖST: Inte första gången jag hör det. 26 00:00:57,682 --> 00:00:58,818 ha! 27 00:00:58,818 --> 00:01:00,555 (fliftar) Jag känner den där rösten. 28 00:01:01,155 --> 00:01:04,863 ALF. Åh, ALF, du blev avbokad för tidigt. 29 00:01:04,863 --> 00:01:08,003 Nej, Homer, jag blev avbokad vid exakt rätt tidpunkt. 30 00:01:08,003 --> 00:01:09,706 MARGE: Homer. 31 00:01:09,706 --> 00:01:11,142 Homer, var är du? 32 00:01:11,142 --> 00:01:13,480 Stoppning. Jag antar att jag borde gå. 33 00:01:13,480 --> 00:01:15,083 Gå? ha! 34 00:01:15,083 --> 00:01:17,021 Du är en del av soffan nu. 35 00:01:17,021 --> 00:01:18,356 ALLA: En del av soffan. 36 00:01:18,356 --> 00:01:21,697 - Aah! – Nyckeln till att lösa mig är tålamod. 37 00:01:21,697 --> 00:01:22,899 Aldrig! 38 00:01:22,899 --> 00:01:24,001 - (flåsande) - (snarr) 39 00:01:24,001 --> 00:01:25,003 (ropar) 40 00:01:25,003 --> 00:01:26,039 (gryntande) 41 00:01:26,039 --> 00:01:27,207 (gnällande) 42 00:01:27,207 --> 00:01:29,913 (snurra, väsande) 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,349 (gnäller, grymtar) 44 00:01:31,349 --> 00:01:32,919 MARGE: Vad är denna tråd? 45 00:01:32,919 --> 00:01:34,756 Den här soffan håller på att falla isär. 46 00:01:35,858 --> 00:01:37,361 Hmm. 47 00:01:37,361 --> 00:01:38,163 (gryntande) 48 00:01:38,163 --> 00:01:39,633 (skriker) 49 00:01:39,633 --> 00:01:40,668 (gryntande) 50 00:01:40,668 --> 00:01:42,906 (snarr, stönar) 51 00:01:42,906 --> 00:01:44,141 (flåsande) 52 00:01:44,141 --> 00:01:45,945 - (gryntar högt) - Oj. 53 00:01:45,945 --> 00:01:48,618 Hemma igen, välbehållen. 54 00:01:48,618 --> 00:01:49,653 (jamar) 55 00:01:49,653 --> 00:01:51,155 Hej, slå av. 56 00:01:52,792 --> 00:01:53,861 Aah! 57 00:01:53,861 --> 00:01:56,099 ♪ 58 00:02:00,440 --> 00:02:02,679 ("Requiem i d-moll" av Mozart som spelar) 59 00:02:11,964 --> 00:02:14,135 (otydligt prat) 60 00:02:14,936 --> 00:02:17,241 (fliftar) Det är en eld! 61 00:02:17,241 --> 00:02:18,778 (fliftar) Åh, herregud, åh, herregud! 62 00:02:18,778 --> 00:02:20,314 Hos Flandern. 63 00:02:20,314 --> 00:02:22,451 Flandern? Gå tillbaka och sova. 64 00:02:25,023 --> 00:02:27,127 Ned, vad är det för fel? 65 00:02:27,127 --> 00:02:28,898 (skratt) Jag vet inte. 66 00:02:28,898 --> 00:02:30,868 Antar att Gud bara älskar att testa mig. 67 00:02:30,868 --> 00:02:32,572 Åh, titta, här kommer en lastbil. 68 00:02:33,674 --> 00:02:36,312 Herre, tack för detta träd som jag håller på att slå. 69 00:02:41,690 --> 00:02:43,861 ("Det är dåligt du vet" av R. L. Burnside spelar) 70 00:02:50,407 --> 00:02:52,612 Jag hittade ett graviditetstest. 71 00:02:52,612 --> 00:02:53,614 Jaja! 72 00:02:54,616 --> 00:02:55,852 (sysslar) 73 00:03:00,127 --> 00:03:01,496 Hur mår du? 74 00:03:01,496 --> 00:03:03,501 ♪ 75 00:03:08,143 --> 00:03:09,513 (väser) 76 00:03:09,513 --> 00:03:12,418 Ned Flanders, är allt okej? 77 00:03:12,418 --> 00:03:14,288 Nåväl, låt oss bara säga jag kanske mår bra, 78 00:03:14,288 --> 00:03:16,927 men jag är definitivt inte dum. 79 00:03:16,927 --> 00:03:17,962 (larmet piper) 80 00:03:19,131 --> 00:03:20,702 Åh. Fan det. 81 00:03:21,603 --> 00:03:25,444 (fliftar) Du har att berätta för någon vad som är fel. 82 00:03:25,444 --> 00:03:28,450 Vi kanske kan diskutera det just nu över kakao. 83 00:03:28,450 --> 00:03:31,055 Säker. Låt mig bara få posten. 84 00:03:31,055 --> 00:03:32,291 Aah! 85 00:03:36,466 --> 00:03:39,205 (snyftar) Har du någonsin ifrågasätta ditt liv, Marge? 86 00:03:39,205 --> 00:03:41,075 Du säger någonsin, "Vad är poängen att gå till kyrkan 87 00:03:41,075 --> 00:03:42,077 denna tisdag?" 88 00:03:42,077 --> 00:03:44,048 - Vad? - Förlåt, förlåt. 89 00:03:44,048 --> 00:03:46,152 Jag har gått igenom mycket stress. 90 00:03:46,152 --> 00:03:48,389 Tappar håret där det räknas som mest. 91 00:03:49,760 --> 00:03:51,797 (fliftar) En postiche. 92 00:03:51,797 --> 00:03:54,101 Det stämmer. Det konverterar till ögonbryn. 93 00:03:54,101 --> 00:03:57,307 Allt började när Jag var en kort tid Barts lärare. 94 00:03:57,307 --> 00:03:59,011 Du var Barts lärare? 95 00:03:59,011 --> 00:04:00,147 Åh, ja, det var jag. 96 00:04:00,147 --> 00:04:01,149 Du kan slå upp det. 97 00:04:01,149 --> 00:04:02,752 C, A, D, F, 12. 98 00:04:02,752 --> 00:04:05,157 Det var hans betyg och de dagar han var frånvarande. 99 00:04:05,157 --> 00:04:07,327 C, A, D, F, 12. 100 00:04:07,327 --> 00:04:10,033 Jösses, Jag minns verkligen inte det. 101 00:04:10,033 --> 00:04:11,937 Jo, det jobbet betydde något för mig. 102 00:04:11,937 --> 00:04:13,741 Det-det-det gjorde det verkligen. 103 00:04:13,741 --> 00:04:14,843 Hur som helst, en dag... 104 00:04:14,843 --> 00:04:16,814 Det här var precis innan högsta domstolen 105 00:04:16,814 --> 00:04:18,183 ignorerade konstitutionen 106 00:04:18,183 --> 00:04:20,621 och välsignat låt Gud tillbaka i skolorna. 107 00:04:20,621 --> 00:04:23,126 Klass, med alla problem i världen idag, eh, 108 00:04:23,126 --> 00:04:24,863 Jag vill att du pausar och ta en stund 109 00:04:24,863 --> 00:04:27,000 av tyst kontemplation. 110 00:04:27,000 --> 00:04:29,906 Mästare, vem ska jag be till? 111 00:04:29,906 --> 00:04:32,478 FLANDERN: Säg inte Jesus. Säg inte Jesus. 112 00:04:32,478 --> 00:04:34,115 Jesus. Be till Jesus. 113 00:04:34,115 --> 00:04:35,383 Okej, vännen, håll det där. 114 00:04:35,383 --> 00:04:37,187 Det här är en allmän skola. 115 00:04:37,187 --> 00:04:40,661 Inget försök att rädda syndare! 116 00:04:40,661 --> 00:04:41,864 Åh, ja, sir. 117 00:04:42,732 --> 00:04:44,736 Ber du för min själ just nu? 118 00:04:44,736 --> 00:04:48,076 - Det är jag. – Det är det enda 119 00:04:48,076 --> 00:04:49,546 Jag kan straffa dig för. 120 00:04:49,546 --> 00:04:50,615 Få ut! 121 00:04:59,533 --> 00:05:01,637 Gå ut och håll dig utanför! 122 00:05:01,637 --> 00:05:02,806 Gud älskar dig. 123 00:05:02,806 --> 00:05:04,576 Ingen älskar Willie! 124 00:05:05,343 --> 00:05:08,183 FLANDERN: (snyftar) Jag hade förlorat två fruar, två jobb. 125 00:05:08,183 --> 00:05:11,455 Jag behövde desperat slå bänkarna och prata med Herren, 126 00:05:11,455 --> 00:05:14,028 men, eh, ingen sådan tur. 127 00:05:14,028 --> 00:05:16,432 ♪ 128 00:05:23,279 --> 00:05:25,283 Då såg jag en katolsk kyrka. 129 00:05:25,283 --> 00:05:26,854 Normalt inte en knästående, 130 00:05:26,854 --> 00:05:29,593 men, öh, tiggare kan inte vara väljare. 131 00:05:32,532 --> 00:05:35,103 Kan jag hjälpa dig, min vän? 132 00:05:35,103 --> 00:05:37,909 Vad tar dig hit i sådan agita? 133 00:05:37,909 --> 00:05:39,779 Åh, ingenting du har inte hört förut. 134 00:05:39,779 --> 00:05:42,417 Utan arbete. Ensamstående pappa med två pojkar 135 00:05:42,417 --> 00:05:44,656 full av bus och kaos. 136 00:05:46,527 --> 00:05:48,531 Blinkade du precis? 137 00:05:48,531 --> 00:05:49,900 Nej. 138 00:05:52,404 --> 00:05:54,208 Jag kanske kan hjälpa dig. 139 00:05:54,208 --> 00:05:56,580 Jag letar alltid för nya möjligheter. 140 00:05:56,580 --> 00:05:58,817 jag skulle kunna vara-- vad kallar de det-- 141 00:05:58,817 --> 00:06:01,088 din ängelinvesterare. 142 00:06:01,088 --> 00:06:02,357 (skrattande) 143 00:06:02,357 --> 00:06:04,061 Mina medarbetare, 144 00:06:04,061 --> 00:06:06,733 Mr Rude och Dr Jerkov. 145 00:06:06,733 --> 00:06:09,973 - Oj. - Oj! Titta på mig, jag är läkare. 146 00:06:09,973 --> 00:06:11,209 (morr) 147 00:06:11,209 --> 00:06:13,981 Nu, vad är det du gör? 148 00:06:13,981 --> 00:06:15,618 Jag säljer vänsterhänta varor. 149 00:06:15,618 --> 00:06:18,356 Du säger inte. Jag var själv vänsterhänt 150 00:06:18,356 --> 00:06:21,530 tills nunnorna slå det ur mig. 151 00:06:21,530 --> 00:06:24,001 Kanske du och jag kunde gå i affärer tillsammans. 152 00:06:24,001 --> 00:06:27,441 Jag backar din butik och du visar din uppskattning 153 00:06:27,441 --> 00:06:28,944 vid ett senare tillfälle. 154 00:06:28,944 --> 00:06:30,380 Det här datumet kanske aldrig kommer, 155 00:06:30,380 --> 00:06:32,351 men det kommer det faktiskt. 156 00:06:32,351 --> 00:06:34,990 Och förvånansvärt snart. 157 00:06:34,990 --> 00:06:36,425 Tar du inte emot hjälp 158 00:06:36,425 --> 00:06:38,530 från en olycklig källa? 159 00:06:38,530 --> 00:06:39,699 Tja, jag... (fliftar) 160 00:06:39,699 --> 00:06:42,471 "olycksbådande" betyder "vänsterhänt". 161 00:06:43,373 --> 00:06:45,578 Tja, sir, du verkar vara en gudfruktig man, 162 00:06:45,578 --> 00:06:47,615 och jag är lite desperat. 163 00:06:47,615 --> 00:06:50,020 Låt mig göra min due diligence och återkomma till dig. 164 00:06:50,020 --> 00:06:52,625 Du gör vad du vill. 165 00:06:54,663 --> 00:06:58,102 Du gick in i affärer med mobben? 166 00:06:58,102 --> 00:06:59,238 Jag googlade honom. 167 00:06:59,238 --> 00:07:00,675 Det stod "legitima affärer". 168 00:07:00,675 --> 00:07:02,645 Jag drömde aldrig Internet skulle ljuga. 169 00:07:02,645 --> 00:07:05,250 Dumma, dumma, dumma Flandern. 170 00:07:05,250 --> 00:07:06,687 (stönar) 171 00:07:06,687 --> 00:07:09,592 Först var det det för bra för att vara sant. 172 00:07:14,970 --> 00:07:17,140 Köp saxen. 173 00:07:17,140 --> 00:07:18,510 Men jag är högerhänt. 174 00:07:18,510 --> 00:07:21,248 - Hur skulle du vilja vara utan händer? - Mm. 175 00:07:21,248 --> 00:07:24,054 FLANDERN: I mitt nya Leftorium var allt rätt. 176 00:07:24,054 --> 00:07:26,125 Och jag gjorde något Jag hade inte gjort det, eh, 177 00:07:26,125 --> 00:07:27,394 Jag vet inte hur länge. 178 00:07:27,394 --> 00:07:29,799 Gud hjälpe mig, log jag. 179 00:07:30,568 --> 00:07:33,139 Flandern har problem med mobben. 180 00:07:33,139 --> 00:07:34,909 Äntligen gör han något coolt. 181 00:07:34,909 --> 00:07:37,949 Ned, inget förolämpat, men hur kunde det blir du blandad med Fat Tony? 182 00:07:37,949 --> 00:07:40,453 Jag menar, det låter som något jag skulle göra. 183 00:07:40,453 --> 00:07:41,790 (skrattar) 184 00:07:41,790 --> 00:07:43,026 (skratt) 185 00:07:43,026 --> 00:07:44,128 Du har rätt. 186 00:07:44,128 --> 00:07:45,831 (skrattar) 187 00:07:45,831 --> 00:07:47,467 Homer är dum, okej. 188 00:07:47,467 --> 00:07:49,873 "PhD" är hur han stavar "mat". 189 00:07:49,873 --> 00:07:51,075 (skrattar) 190 00:07:51,075 --> 00:07:52,344 (fnissar) 191 00:07:52,344 --> 00:07:53,981 (skrattar) 192 00:07:53,981 --> 00:07:55,518 (skratt) 193 00:07:55,518 --> 00:07:56,820 (skällande skratt) 194 00:07:56,820 --> 00:07:59,191 Okej, jag är dum. Det räcker. 195 00:07:59,191 --> 00:08:00,528 Eh, det är roligt. (skratt) 196 00:08:05,337 --> 00:08:07,742 Det är sant-- Jag litar på alla jag möter. 197 00:08:07,742 --> 00:08:10,781 Men jag frågade några undersökande frågor. 198 00:08:12,852 --> 00:08:15,624 Buona fortuna. Är saker bra? 199 00:08:15,624 --> 00:08:17,361 Äh, lite för bra. 200 00:08:17,361 --> 00:08:19,031 Så jag måste fråga, eh, 201 00:08:19,031 --> 00:08:20,901 är du en bra kille? 202 00:08:20,901 --> 00:08:21,903 En bra kille? 203 00:08:21,903 --> 00:08:23,439 Det är jag verkligen. 204 00:08:23,439 --> 00:08:26,412 Och jag hörde att du är en klok kille. 205 00:08:26,412 --> 00:08:28,216 Vissa kallar mig sådan. 206 00:08:28,216 --> 00:08:30,053 Jag måste göra ett ärende. 207 00:08:30,053 --> 00:08:31,656 kom med mig. 208 00:08:34,461 --> 00:08:36,666 ♪ 209 00:08:39,238 --> 00:08:41,242 Du är lite lätt. 210 00:08:41,242 --> 00:08:43,079 (fliftar) Ta min hatt. 211 00:08:43,079 --> 00:08:45,083 Ta min andra hatt. 212 00:08:45,083 --> 00:08:46,520 Eh, ta-a min kala peruk. 213 00:08:46,520 --> 00:08:48,156 (flåsande) 214 00:08:48,924 --> 00:08:51,863 Åh, om jag visste det gangsters gillar italiensk mat, 215 00:08:51,863 --> 00:08:53,867 Jag skulle ha fastnat till sushi. 216 00:08:53,867 --> 00:08:56,105 Jag brukade skära upp fisken och gör riset 217 00:08:56,105 --> 00:08:58,443 och servera-uh fisken och hacka-uh grejen. 218 00:08:58,443 --> 00:09:00,815 De tog in mig som en av sina egna. 219 00:09:00,815 --> 00:09:03,520 ♪ Rekordet visar ♪ 220 00:09:03,520 --> 00:09:05,891 ♪ Vi tog slagen ♪ 221 00:09:05,891 --> 00:09:08,964 ♪ Och, Herre, vi gjorde det Din ♪ 222 00:09:08,964 --> 00:09:12,137 ♪ Sätt. ♪ 223 00:09:12,137 --> 00:09:13,272 (låten slutar) 224 00:09:13,272 --> 00:09:16,145 - Den här killen. - Den här killen. 225 00:09:16,145 --> 00:09:18,149 Nej, den här killen. 226 00:09:18,149 --> 00:09:19,351 Har jag rätt? 227 00:09:19,351 --> 00:09:21,322 Jag brukade vara den här killen. 228 00:09:21,322 --> 00:09:24,394 FLANDERN: Vi hade några av de mest intima och vaga samtalen 229 00:09:24,394 --> 00:09:25,598 Jag har någonsin varit en del av. 230 00:09:25,598 --> 00:09:29,171 Så, gick den saken ner med vår vän? 231 00:09:29,171 --> 00:09:32,879 Om du byter ut "den saken" med "isplock", 232 00:09:32,879 --> 00:09:35,918 "vår vän" med "Benny the Barber" 233 00:09:35,918 --> 00:09:39,158 och "ner" med "i ögongloben", 234 00:09:39,158 --> 00:09:41,262 du kanske har ditt svar. 235 00:09:42,799 --> 00:09:44,468 Har jag missat något? 236 00:09:44,468 --> 00:09:46,573 Vi har pratat om många mord. 237 00:09:46,573 --> 00:09:48,844 Eh, jag menar, ingenting. 238 00:09:50,581 --> 00:09:52,451 - (knacka) - Något fel, T? 239 00:09:52,451 --> 00:09:54,556 Affärssvårigheter. 240 00:09:54,556 --> 00:09:56,560 (gryntande) 241 00:09:56,560 --> 00:09:59,331 Dags för ännu en IKEA-körning. 242 00:09:59,331 --> 00:10:00,534 Vill du prata om det? 243 00:10:00,534 --> 00:10:03,507 Du vet, jag ska prata om det. Till dig. 244 00:10:03,507 --> 00:10:05,376 Jag har många operationer. 245 00:10:05,376 --> 00:10:08,851 En av dem är, um, sälja medicin 246 00:10:08,851 --> 00:10:12,558 till patienter på gatan liksom. 247 00:10:12,558 --> 00:10:13,660 Åh. 248 00:10:13,660 --> 00:10:15,664 Men en rival, ska vi säga, 249 00:10:15,664 --> 00:10:17,902 apotekare från New Jersey 250 00:10:17,902 --> 00:10:20,975 försöker att sätta kläm på mig. 251 00:10:20,975 --> 00:10:22,277 Vi kanske måste 252 00:10:22,277 --> 00:10:24,348 gå till madrasserna. 253 00:10:24,348 --> 00:10:26,620 Nåväl, en hälsosam nattsömn är alltid viktigt, 254 00:10:26,620 --> 00:10:28,256 men jag tror du skulle må mycket bättre 255 00:10:28,256 --> 00:10:32,230 om du gjorde några övningar från den här, eh, arbetsboken för självkänsla. 256 00:10:32,230 --> 00:10:33,834 Che diavolo! 257 00:10:33,834 --> 00:10:37,240 Se, du kan penna dig ut av din "labyrint av elände", 258 00:10:37,240 --> 00:10:39,612 rita ett lite rynkigt ansikte för självuttryck. 259 00:10:39,612 --> 00:10:41,182 Kom igen, du vet att du vill. 260 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Jag vill inte. 261 00:10:42,350 --> 00:10:43,954 (sångigt): Ja, det gör du. 262 00:10:43,954 --> 00:10:47,227 Okej, okej, Jag drar pannan i pannan. 263 00:10:49,498 --> 00:10:50,901 Vad vet du. 264 00:10:50,901 --> 00:10:54,107 Jag mår faktiskt bättre. 265 00:10:56,178 --> 00:10:59,652 (fliftar) Du gav mig precis dödens kyss. 266 00:10:59,652 --> 00:11:00,888 (skratt) 267 00:11:00,888 --> 00:11:02,525 Och en nypa att växa en tum. 268 00:11:02,525 --> 00:11:04,529 (skratt) 269 00:11:05,330 --> 00:11:08,436 FLANDERN: Sedan slutade den underbara sommaren på en höst. 270 00:11:08,436 --> 00:11:10,473 (nynnar en låt) 271 00:11:10,473 --> 00:11:13,246 Hon gick in. 272 00:11:13,246 --> 00:11:14,849 - Vad vill du? - Hej. 273 00:11:14,849 --> 00:11:18,122 Jag säljer bandgodis och jag behöver bara 2 000 fler lådor 274 00:11:18,122 --> 00:11:20,761 att åka på en resa till Cincinnati och då är jag på väg. 275 00:11:20,761 --> 00:11:23,065 Inga problem. (skratt nervöst) 276 00:11:23,065 --> 00:11:24,368 Herr Flandern? 277 00:11:24,368 --> 00:11:26,706 (tyst): Följ med mig. 278 00:11:27,474 --> 00:11:29,579 Du, den bästa mannen på vårt block, 279 00:11:29,579 --> 00:11:31,917 gick med av misstag ett kriminellt gäng? 280 00:11:31,917 --> 00:11:34,388 Brottslingar? Brottslingar?! 281 00:11:34,388 --> 00:11:36,225 Åh, herregud. (suckar) 282 00:11:36,225 --> 00:11:37,929 Jag ser allt nu. 283 00:11:37,929 --> 00:11:39,866 Jo, det har du måste ut därifrån. 284 00:11:39,866 --> 00:11:42,905 Så, Ned, vem är den här unga damen som har sett mycket 285 00:11:42,905 --> 00:11:45,043 och kanske för mycket? 286 00:11:45,043 --> 00:11:47,080 Lämna mig ifred, Lilla fröken Busybody. 287 00:11:47,080 --> 00:11:48,817 Jag hittar en plats där jag är välkommen, 288 00:11:48,817 --> 00:11:51,088 men du vet vad som är bäst för mig. 289 00:11:51,088 --> 00:11:53,125 - Jag menade bara... – Tja, kanske den riktiga brottslingen 290 00:11:53,125 --> 00:11:55,998 är grannen som lånar mina grejer och lämnar dem aldrig tillbaka. 291 00:11:55,998 --> 00:11:58,937 Din pappa har min garageportöppnare. 292 00:11:58,937 --> 00:12:01,509 - Varför? - Okej. Jösses. 293 00:12:01,509 --> 00:12:03,780 Försöker bara sälja bandgodis. 294 00:12:03,780 --> 00:12:05,283 (tyst): Lägg ner mig för ett dussin. 295 00:12:05,283 --> 00:12:06,285 Sköt nu. 296 00:12:06,285 --> 00:12:08,089 Åh... 297 00:12:08,924 --> 00:12:10,426 Um... (harklar halsen) min vän, 298 00:12:10,426 --> 00:12:13,266 har du något emot om jag har ett ord med dig, eh, ungefär, eh... 299 00:12:13,266 --> 00:12:14,101 Helvete? 300 00:12:14,101 --> 00:12:17,407 Språk. Du respekterar den här bilden, 301 00:12:17,407 --> 00:12:19,278 som jag tror är min mamma. 302 00:12:20,915 --> 00:12:23,152 Tja, sir, jag ska bara kom direkt ut och säg det. 303 00:12:23,152 --> 00:12:26,425 Du, min vän, är en rutten tomat. 304 00:12:28,095 --> 00:12:30,366 Låt mig förklara något för dig. 305 00:12:30,366 --> 00:12:33,540 Du har anpassat dig med en hemlig organisation 306 00:12:33,540 --> 00:12:35,343 med många, många traditioner 307 00:12:35,343 --> 00:12:37,715 vi är inte stolta över. 308 00:12:37,715 --> 00:12:39,686 Jag vet. Du är katolik. 309 00:12:39,686 --> 00:12:41,121 Du vet inte. 310 00:12:41,121 --> 00:12:44,328 Du har gått med "den här grejjen vår." 311 00:12:44,328 --> 00:12:45,496 Vilken grej för dig? 312 00:12:45,496 --> 00:12:46,866 Du vet grejen. 313 00:12:46,866 --> 00:12:48,870 Jag vet inte grejen. Ni är mindre direkta 314 00:12:48,870 --> 00:12:50,139 än en korkskruv. 315 00:12:50,139 --> 00:12:51,576 - (viskar) - Vad fan... 316 00:12:51,576 --> 00:12:53,847 Nej. galning? 317 00:12:53,847 --> 00:12:56,586 Som jag sa till folket på Equinox hälsoklubbar, 318 00:12:56,586 --> 00:12:58,890 oavsett vad jag skrev på, Jag vill ut. 319 00:12:58,890 --> 00:13:00,493 (telefon ringer) 320 00:13:00,493 --> 00:13:01,763 Åh! 321 00:13:01,763 --> 00:13:03,099 (brummar) 322 00:13:04,134 --> 00:13:06,606 Jag är rädd från vår förening 323 00:13:06,606 --> 00:13:09,946 det finns bara en utväg. 324 00:13:10,748 --> 00:13:13,352 Kollar bara-- eh, vilken våning är vi på? 325 00:13:13,352 --> 00:13:15,524 Första. 326 00:13:15,524 --> 00:13:17,193 FLANDERN: Jag betalar för fönstret! 327 00:13:17,193 --> 00:13:21,001 Så för säkerhets skull skickade jag mina pojkar till deras morpawpaw. 328 00:13:21,001 --> 00:13:24,241 Och tack, Herre, för makaronerna och osten. 329 00:13:24,241 --> 00:13:26,813 Och Gud välsigne de små strängarna på våra bananer. 330 00:13:26,813 --> 00:13:28,349 Åh, man, åh, man. 331 00:13:28,349 --> 00:13:31,422 Hur gick det med mitt släktträd få sådana kvadratrötter? 332 00:13:31,422 --> 00:13:34,829 Men vad gäller mig, jag ska tuffa det här hemma. 333 00:13:37,133 --> 00:13:39,839 ♪ 334 00:13:46,686 --> 00:13:48,857 Okej. Dags för plan B: 335 00:13:48,857 --> 00:13:50,561 asyl i kyrkan. 336 00:13:52,798 --> 00:13:55,604 Åh, kära Gud. 337 00:13:55,604 --> 00:13:57,474 Pappa skaffade sig precis 338 00:13:57,474 --> 00:13:59,244 en ny uppsättning tåg. 339 00:13:59,244 --> 00:14:04,889 ("Musica Poetica II" av Carl Orff spelar) 340 00:14:17,213 --> 00:14:19,919 Okej. Låt oss se vad vi har här. 341 00:14:19,919 --> 00:14:21,155 Jag-jag vet inte, Lou. 342 00:14:21,155 --> 00:14:23,927 Den gula tejpen säger tydligt, "korsa inte." 343 00:14:23,927 --> 00:14:26,098 Det gör det inte gäller poliser, chef. 344 00:14:26,098 --> 00:14:29,137 Jag vill bara veta var fan är Ned Flanders. 345 00:14:34,949 --> 00:14:37,187 Nu, Flandern, i anden av grannskap, 346 00:14:37,187 --> 00:14:40,627 du kan gömma dig i vårt garage tills... 347 00:14:40,627 --> 00:14:42,097 hur låter torsdag? 348 00:14:42,097 --> 00:14:45,369 – Idag är torsdag. - Du är välkommen. 349 00:14:46,138 --> 00:14:49,746 Stackars Ned. Åtminstone mina barn är säkra. Slags. 350 00:14:49,746 --> 00:14:52,484 - (gryntar) - Åh, ja. - Mmm. 351 00:14:52,484 --> 00:14:54,254 Så en tuff dag på jobbet? 352 00:14:54,254 --> 00:14:55,490 Inget snack. 353 00:14:58,395 --> 00:14:59,966 Var är han? 354 00:14:59,966 --> 00:15:02,137 - Var är vem? - Du vet vem. 355 00:15:02,137 --> 00:15:04,274 Jag är bara en dum ingen som inte har något Flandern. 356 00:15:04,274 --> 00:15:06,579 Jag menar svar. Jag menar svar om Flandern. 357 00:15:06,579 --> 00:15:08,917 Du kan inte kväva mig bakifrån om jag står framför dig. 358 00:15:08,917 --> 00:15:11,121 - (utropar) - (knotande) 359 00:15:11,990 --> 00:15:14,227 (suckar) Ooh. 360 00:15:15,363 --> 00:15:16,198 Åh. 361 00:15:16,198 --> 00:15:18,002 Min vän, om du vet något 362 00:15:18,002 --> 00:15:19,471 och undanhålla oss, 363 00:15:19,471 --> 00:15:21,943 det kommer inte gå bra. 364 00:15:21,943 --> 00:15:23,279 Mmm. (gnäller) 365 00:15:23,279 --> 00:15:26,553 Vad han menar är... (härmar skärning) Åh, skit, 366 00:15:26,553 --> 00:15:28,255 mina naglar är för vassa! 367 00:15:29,124 --> 00:15:30,594 Aah! Jag kan inte se! 368 00:15:30,594 --> 00:15:32,063 (gangsters gnäller) 369 00:15:33,065 --> 00:15:34,134 Åh, du gjorde det bra, Homer. 370 00:15:34,134 --> 00:15:37,373 Du stoppade dem inte, men du gjorde dem väldigt arga. 371 00:15:43,018 --> 00:15:45,456 Vi har honom nu så länge han inte ser tillbaka. 372 00:15:45,456 --> 00:15:48,429 Med den där tjocka halsen? Fuhgeddaboudit. 373 00:15:48,429 --> 00:15:51,301 ("Mud Island Chase" av Dave Grusin som spelar) 374 00:16:09,337 --> 00:16:11,943 Åh, hur många middagar kan den här killen ha? 375 00:16:11,943 --> 00:16:14,114 Han äter mer än Frankie äter för mycket. 376 00:16:14,114 --> 00:16:16,451 Våra smeknamn-- de är så dömande. 377 00:16:16,451 --> 00:16:18,455 ♪ 378 00:16:33,018 --> 00:16:36,024 Åh. Åh, gud. Åh gud. Var är Ned? 379 00:16:36,024 --> 00:16:37,628 jag vet inte. Jag kom tillbaka 380 00:16:37,628 --> 00:16:40,099 att ge honom fräscha handdukar och han försvann. 381 00:16:40,099 --> 00:16:42,203 Han skulle inte bara gå utan att torka av sig. 382 00:16:42,203 --> 00:16:44,374 - Det skulle han inte! - (pistolkammare) 383 00:16:44,374 --> 00:16:45,944 Inget Flandern! 384 00:16:45,944 --> 00:16:48,650 Och vem visste fatso hade en så het fru. 385 00:16:48,650 --> 00:16:50,152 Eh, det är en sitcom-grej. 386 00:16:50,152 --> 00:16:52,490 King of Queens, Fred Flintstone, 387 00:16:52,490 --> 00:16:53,860 Timmy och Lassie. 388 00:16:53,860 --> 00:16:55,296 Så vacker hund. 389 00:16:55,296 --> 00:16:59,104 Var i helvete skulle Flandern gå? 390 00:17:12,765 --> 00:17:15,303 Tja, det här skulle vara en bra tid för en bön. 391 00:17:15,303 --> 00:17:17,340 Låt oss se. 392 00:17:17,340 --> 00:17:20,847 Får jag föreslå en bön från den klingonska språkbibeln? 393 00:17:20,847 --> 00:17:24,354 (talar klingonska) 394 00:17:24,354 --> 00:17:26,993 (suckar) Till och med jag tycker att detta är idiotiskt. 395 00:17:26,993 --> 00:17:28,697 Eh, lycka till. 396 00:17:35,877 --> 00:17:37,113 Varför är du här? 397 00:17:37,113 --> 00:17:41,121 För innerst inne tror jag du är en bra man, tjocka Tony. 398 00:17:41,121 --> 00:17:43,225 Den... Tja, det är det inte ditt förnamn. 399 00:17:43,225 --> 00:17:45,496 Låt mig ringa dig... Anthony. 400 00:17:45,496 --> 00:17:47,066 Anthony. 401 00:17:47,066 --> 00:17:49,271 Mamma brukade kalla mig det. 402 00:17:49,271 --> 00:17:51,208 Mm-hmm. Och en man som älskar sin mamma 403 00:17:51,208 --> 00:17:53,647 lika mycket som du gör kan inte vara allt dåligt. 404 00:17:54,916 --> 00:17:56,385 Mamma. 405 00:17:56,385 --> 00:17:59,324 Och någon som köpte så mycket bandgodis 406 00:17:59,324 --> 00:18:01,829 måste ha ett väldigt mjukt hjärta. 407 00:18:01,829 --> 00:18:03,667 Jag kanske gillar godis. 408 00:18:03,667 --> 00:18:05,036 du har rätt. 409 00:18:05,036 --> 00:18:08,208 Jag är hård på utsidan och mjuk på insidan. 410 00:18:08,208 --> 00:18:11,381 Som världens mest mordiska cannoli. 411 00:18:11,381 --> 00:18:14,555 Visste det. Upprepa efter mig: 412 00:18:14,555 --> 00:18:16,893 Jag tror på Gud. 413 00:18:16,893 --> 00:18:20,132 Skaparen allsmäktig. 414 00:18:20,132 --> 00:18:22,671 Skapare av himmel och jord. 415 00:18:22,671 --> 00:18:24,307 Himlens skapare och jorden! 416 00:18:24,307 --> 00:18:26,411 Och så vidare och så vidare! 417 00:18:26,411 --> 00:18:28,349 (snyfter) 418 00:18:29,184 --> 00:18:32,858 Ta nu min hand i kärleksfull vänskap. 419 00:18:34,629 --> 00:18:36,331 Okej, döda honom. 420 00:18:36,331 --> 00:18:38,168 - Vad? - Jag är ledsen, Ned. 421 00:18:38,168 --> 00:18:40,473 Men det här är affären vi har valt. 422 00:18:40,473 --> 00:18:42,544 Fast du var det lurade in det. 423 00:18:42,544 --> 00:18:43,813 Det är på mig. 424 00:18:43,813 --> 00:18:46,218 Några sista förfrågningar? 425 00:18:46,218 --> 00:18:47,921 Eh, bara en. 426 00:18:47,921 --> 00:18:49,257 Kan jag ta bort min mustasch? 427 00:18:49,257 --> 00:18:52,196 Jag... Jag vill vara renrakad för Herren. 428 00:18:55,704 --> 00:18:57,373 Han bär en tråd! Aah! 429 00:18:57,373 --> 00:18:59,779 Jag sa till dig att klappa ner hans schnozz! 430 00:18:59,779 --> 00:19:01,448 - (sirener gråter utanför) - (däcken skriker) 431 00:19:01,448 --> 00:19:03,620 (glassbilsmusik spelas) 432 00:19:06,024 --> 00:19:07,528 (musiken slutar) 433 00:19:07,528 --> 00:19:11,335 hela den här tiden, du har arbetat för G. 434 00:19:11,335 --> 00:19:12,971 Inte hela tiden. 435 00:19:12,971 --> 00:19:14,341 Men en gång en viss ung dam 436 00:19:14,341 --> 00:19:16,478 drog ullen från mina ögon... 437 00:19:17,447 --> 00:19:19,885 - Jag skulle vilja vara en snich. - Okej. 438 00:19:19,885 --> 00:19:21,789 Men om det går söderut och vi måste dra ut dig, 439 00:19:21,789 --> 00:19:24,595 du kommer att avveckla Mr John Smith i Utah. 440 00:19:24,595 --> 00:19:27,033 Åh, det är en dröm Jag har alltid haft. 441 00:19:27,033 --> 00:19:29,304 - (handbojor klickar) - Jag älskade dig. 442 00:19:29,304 --> 00:19:31,576 Det gjorde du inte ens minns min födelsedag. 443 00:19:31,576 --> 00:19:32,878 Jag skickade dig ett kort. 444 00:19:32,878 --> 00:19:35,182 Försenat. 445 00:19:39,692 --> 00:19:41,328 - Flandern. - Simpson. 446 00:19:41,328 --> 00:19:43,165 Jag är stolt över dig. 447 00:19:43,165 --> 00:19:44,902 Jag kan inte tro någon i denna stad 448 00:19:44,902 --> 00:19:46,806 äntligen satte den killen i fängelse. 449 00:19:46,806 --> 00:19:48,475 - Ja. - Vad är det för fel? 450 00:19:48,475 --> 00:19:50,479 Tja, jag saknar dem lite. 451 00:19:50,479 --> 00:19:52,718 Den killen kan verkligen kyssa. 452 00:19:52,718 --> 00:19:56,258 Dumma Flandern, du är en modig man. 453 00:19:56,258 --> 00:19:58,328 (kort skratt) Jag är inget speciellt. 454 00:19:58,328 --> 00:20:00,767 Jag duschar i mörkret precis som alla andra. 455 00:20:00,767 --> 00:20:03,072 Bildtext sponsrad av 20th CENTURY FOX TELEVISION 456 00:20:03,072 --> 00:20:06,044 och FOX BROADCASTING COMPANY 457 00:20:06,044 --> 00:20:08,148 och TOYOTA. 458 00:20:08,148 --> 00:20:10,587 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 459 00:20:14,829 --> 00:20:17,935 Jag kan inte tro det. knuffar böcker. Och de är alla Y.A. 460 00:20:17,935 --> 00:20:19,572 Felet i våra stjärnor. 461 00:20:19,572 --> 00:20:21,943 Endast en person dör och de blir inte ens slagen. 462 00:20:21,943 --> 00:20:24,447 Jag gillade Divergent. Många människor blir slagen. 463 00:20:24,447 --> 00:20:27,588 Det här kommer att bli ett långt 15-till-livet. 464 00:20:27,588 --> 00:20:33,365 - Idiot! - (båda skriker på italienska) 465 00:21:22,865 --> 00:21:24,000 Shh! 466 00:21:24,050 --> 00:21:28,600 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0